Animakosia.net
Dipersembahkan Oleh Animakosia
Diterjemahkan Oleh Gimb's
Serial TV Story
Aku pergi dulu Ganji-san. Aku akan ke Nushiya.
Serial TV Story
さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi
Mare
今すぐに Ima sugu ni Sekarang
Kesempatan yang menguntungkan untuk Potato Galette
Minggu ke 19 (Episode 109)
未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan masih jauh untuk saat ini
Screenplay: Shinozaki Eriko
ひとりぼっちのままで Hitoribotchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini
Music: Sawano Hiroyuki
泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam
Theme Song: "Mare's Sky"
本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku
Narrator: Toda Keiko
Kontani Mare: Tsuchiya Tao
風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Sang angin, yang kuat dan dingin
Tsumura Toru: Ooizumi Yo
Tsumura Aiko: Tokiwa Takako
教えてくれる Oshiete kureru Beritahu aku
Kontani Keita: Yamazaki Kento
Kuramoto Haru: Suzuki Sawa
出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui
Kuramoto Koichi: Sasai Eisuke
どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut
Teraoka Makoto: Tsukaji Muga
Kado Shin'ichiro: Guts Ishimatsu
Kontani Hiroyuki: Itao Itsuji
そっと開いてみてね Sotto hiraite mite ne Peta harapan
Kontani Naomi: Fujiyoshi Kumiko
Teraoka Kumi: Fuse Eri
Obara Maki: Nakagawa Shoko
あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan yang cerah
Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika
Tsumura Minori: Kadowaki Mugi
僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita
Tsumura Ittetsu: Hayama Shono
Ida Kazuhiko: Shioyama Seiji
Okano Ami: Kajiwara Hikari
Ono: Suwa Taro
Kontani Yataro: Nakamura Atsuo
さあ旅にでよう､おそれずに Saa tabi ni deyou, osorezu ni Ayo berpetualang tanpa rasa takut
小さな一歩だとしても Chiisana ippo da to shi te mo Meski hanya satu langkah kecil
Okesaku Ganji: Tanaka Min
Okesaku Fumi: Tanaka Yuko
出会うはずの場所が Deau hazu no basho ga Tempat yang harus kau temukan
Production Integration: Takahashi Neri
出会うはずの人たちが Deau hazu no hito-tachi ga Orang yang harus kau temui
あなたを待っている Anata o matte iru Semuanya menunggumu
Director: Watanabe Kazuki
Aku mohon kerja samanya!
Sebagai penerus Generasi ke-5 dari Kontani Yataro, aku akan berusaha keras dalam pelatihan ini.
Agar bisa menjadi penerus Guru yang baik...
...Aku akan mempelajari semuanya.
Dengan dukungan dari para pengrajin Pernis Wajima, akhirnya diputuskan...
...Keita yang akan menjadi Generasi kelima menggantikan Kontani Yataro.
Jadi aku memikirkan kalau Pernis Wajima akan...
Guru apa yang ingin kau lakukan untuk pekerjaan hari ini?
Mulai sekarang, bersama para pengrajin...
...dia akan menjalani pelatihan yang sangat ketat untuk menjadi Guru.
Yah... Pernis Wajima memang yang terbaik!
Ini adalah daftar klien kita dari Generasi Pertama.
Ada juga yang dari generasiku. Kau harus menghafalnya.
Semuanya?!
Klien yang menggunakan pernis kita, akan terus berhubungan dengan kita.
Saat ada diantara mereka datang untuk memperbaiki Pernis miliknya...
...kau harus tahu apa yang harus dilakukan. Mengerti?
Ini adalah perjalanan hidup Nushiya.
Kau juga akan mencatatkan namamu disini.
Kontani Yataro
Baik!
Istri pemilik Kontani Mare
Dan Mare memutuskan untuk mendukung Keita sebagai pemilik Nushiya.
Menjadi Pemilik itu...
...harus melakukan segala sesuatu dengan baik.
Agar Guru dan para pengrajin bisa fokus mengerjakan Pernis...
...kau harus memantapkan posisimu...
Ibu aku sudah bilang, kan?
Mare hanya sementara disini, dia tidak akan menjadi Pemilik.
Keita-chan, kau tidak perlu memikirkannya.
Lakukan saja apa yang harus kau lakukan. Jangan sampai terganggu karena ini.
Um, Ibu..
Tanganmu berhenti bergerak.
Aku benar-benar akan kembali menjadi seorang Pâtissier suatu hari nanti.
Perasaanku ini tidak akan berubah.
Kau masih memikirkan itu?
Bagaimanapun juga... Sampai keadaan di Nushiya kembali seperti semula...
...aku akan benar-benar berusaha untuk melakukan yang terbaik.
Jadi aku mohon bimbinganmu!
Ah... dia memohon padanya.
Yosh! Tapi, ini tidak akan mudah!
Kalau seperi ini terus cepat atau lambat, Mare akan menjadi Pemilik selamanya.
Bukan seperti itu.
Saat seorang wanita menikah, dia akan mengesampingkan keinginannya.
Aku bilang bukan seperti itu.
lebih penting lagi Ichiko, bagaimana denganmu setelah menjadi penulis freelance?
Kau tahu, artikel yang aku tulis hari ini, banyak orang yang menyukainya.
Rahasia anak muda?! Bersama dengan para pengunjung Cafe internat!
Para editor dari majalah memujiku.
Eh?! Hebat sekali!
Kau menulisnya dengan jujur, kan? Tidak kau buat-buat?
Ibuku juga berkata seperti itu.
Kali ini semuanya jujur.
Dan mereka akan memberikanku pekerjaan lagi.
Eh... Itu bagus, bukan?
Ah, Ada yang menelponku.
Kita lanjutkan lain waktu.
Ah, hmm.
Seorang penulis freelance sederhana, namaku Ichiko!
Kau masih tersambung denganku.
Ala? Maaf, kalau begitu sampai nanti.
Sampai nanti. Baik.
Terima kasih kerja kerasnya. Ah, sedang membuat lem.
Ah, maaf. Ini sudah waktuya minum teh ya.
Sudah biar aku yang menyiapkan. Kau lanjutkan saja itu.
Hmm.
Bagaimana menjadi seorang Pemilik? Pasti sangat sulit, kan?
Hmm... Ini memang sulit...
...tapi menjadi Pemilik hampir sama dengan pekerjaan Sous Chef.
Sama-sama menjadi pendukung.
Menjadi pendukung?
Membuat Pernis Wajima dan membuat kue itu sama saja...
...entah kenapa aku menikmati keduanya.
Begitu ya. Yang paling penting kita menikmatinya, kan?!.
Aku baru ingat, bagaimana keadaan ayah? Apa kondisinya belum membaik?
Ah... Dia sudah lebij baik, tapi...
Hmm?
Untuk yang kali ini...
...aku merasa tidak bisa melupakannya.
Setelah berusaha selama 40 tahun untuk mengejar impianku, baru kali ini aku sangat serius melakukannya.
Yah, sampai sekarang aku juga masih serius...
...bisa dibilang aku melewatkan kesempatan untuk menggapai mimpiku?
Atau mungkin aku menghancurkan impianku sendiri?
Aku yakin akan megerti, perlahan-lahan dan pasti.
Lihatlah ini. Dia benar-benar berbeda dari Toru-chan yang kita kenal.
Benar.
Saat kau melamar Aiko-san waktu itu...
...aku sangat terkesan.
Jadi Toru-chan, apa kau sudah menyerah untuk mewujudkan impianmu?
Setelah semua yang terjadi, mungkin itu mustahil untukku.
Toru-chan...
Toru-chan, kau sudah berusaha keras!
Kau salah kalau menyerah begitu saja!
Sudah cukup...
Apa kalian akan terus melanjutkan drama tidak berguna itu?
Kita sudah berulang kali mendengarnya, kan?
Jangan berkata seperti itu.
Toru-chan akhirnya sudah merasa baikan.
Aku juga bersimpati pada awalnya...
...tapi melakukan itu setiap hari membuatku muak mendengarnya.
Apa kau tidak bisa melihat kalau dia masih setengah hati melakukannya?
Ah, itu benar.
Oi!
Tidak apa-apa, Mako-chan.
Bahkan aku juga gagal di kampung halamanku.
Toru-chan! Kami akan selalu mendukungmu! Benarkan?
Terima kasih! Terima kasih semuanya!
Dasar... mereka kumpulan orang bodoh...
Aku dengar suasana hatimu sedang buruk.
Kau marah-marah pada Haru.
Ada apa?
Hah?
Daritadi kau hanya melihat garam itu.
Tidak apa-apa.
Istirahatlah.
Ini.
Aku merasa Mare akan tetap berada disana untuk sementara waktu.
Sepertinya Yataro-san juga sudah memutuskan
...kalau Keita yang akan menjadi Generasi ke-5.
Ah, Selamat datang.
Ada apa kau memanggilku kesini?
Aku pikir saat ini kau sedang menangis.
Hah?!
Kau memutuskan untuk pensiun, kan?
Ah, itu adalah waktu pensiun yang sangat nyaman.
Aku tidak punya pilihan selain menikmati masa pensiunku!
Ada apa?
Rasanya saat ini aku seperti mengatakan kata-kata terakhirku.
Aku hanya perlu berpura-pura seakan aku tidak peduli lagi dengan hal itu.
Tapi aku tidak bisa terus berpegang teguh pada Pernis Wajima seperti saat aku pertama kali menyukainya.
Ganji-san!
Kentangnya sudah siap? Mare dan yang lainnya akan datang nanti sore.
Ayo.
Yosh!
Siap! Sudah jadi!
Ini. Kentangnya sudah siap!
Itadakimasu.
Terima kasih.
Mare-chan dan keita kalian benar-benar datang.
Apa kalian sedang tidak sibuk?
Kami habis dari kota sebelah untuk menyambut Kijiya-san dan mampir kesini saat perjalanan pulang.
Ah, Fumi-san, ini.
Terima kasih.
Ayah, ayo gabung disini dan makan bersama-sama!
Tidak apa-apa. Lebih baik kau abaikan saja aku.
Biarkan saja dia. Dia hanya melakukan itu sepanjang waktu.
Ayah! Karena aku akan menjadi Guru tebaik di jepang...
...ayo kita bejuang!
Berisik!
Orang sepertimu, dengan mata yang bersinar penuh harapan...
...aku sangat membencinya!
Jangan bicara seperti itu pada Keita!
Bagaimanapun, impianku sudah berakhir sekarang.
Pensiun.
Benar, sekarang aku udah pensiun... Eh?
Aku akan pensiun menjadi pembuat garam.
Setelah selesai dengan proses tahun ini, aku akan menutup itu.
Menutupnya?
Mare. Lebih baik kau yang mengambil alih tempat itu dan buat itu menjadi toko kue.
Bersambung
Hah?
Mare